খ1980-এর দশকে চীনে, আমার বাবা-মায়ের “আওয়ারা হুঁ” গানের সুরের মাঝে বড় হয়েছি। জন্য তাদের অনুরাগ আওয়ারাচীনের সবচেয়ে প্রিয় ভারতীয় চলচ্চিত্র, কয়েক দশক ধরে। আর এখানেই নিহিত রয়েছে ভারতীয় সিনেমার প্রতি চীনা জনগণের এক প্রজন্মের গভীর অনুরাগ। এই তাৎপর্যপূর্ণ উপলক্ষ্যে, আমরা রাজ কাপুরকে একজন সাংস্কৃতিক দূত হিসেবে সম্মান জানাই এবং চীনে ভারতীয় সিনেমার ঐতিহাসিক আত্মপ্রকাশ, এমন একটি মুহূর্ত যা চিরস্থায়ী স্মরণের দাবি রাখে।
ভারতীয় সিনেমায় অভিষেক
এশীয় সমাজতান্ত্রিক বন্ধুত্বের চেতনায় অনুপ্রাণিত হয়ে, 1954 সালে, ভারতের প্রধানমন্ত্রী জওহরলাল নেহেরু চীনে একটি ঐতিহাসিক সফর করেন, যা একটি অ-সমাজতান্ত্রিক দেশের প্রথম নেতা হয়েছিলেন। এই সফরটি চীন ও ভারতের জন্য অত্যন্ত প্রশংসিত “ভারতীয় চলচ্চিত্র উৎসব” আনার পথ প্রশস্ত করেছে, যেটি সেই বছর সোভিয়েত ইউনিয়নে একটি অসাধারণ সাফল্য ছিল, চীনা দর্শকদের কাছে। 1955 সালে, আওয়ারা এই উৎসবের মাধ্যমে চীনে আত্মপ্রকাশ।
17 থেকে 23 অক্টোবর, 1955 পর্যন্ত, চীন “ইন্ডিয়ান রিপাবলিক ফিল্ম উইক” (এরপরে “ভারতীয় চলচ্চিত্র সপ্তাহ” হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) আয়োজন করে, ডকুমেন্টারি সিরিজটি প্রদর্শন করে। ভারতের শিল্প ও নির্মাণ পাশাপাশি ফিচার ফিল্ম যেমন আওয়ারা, বিঘা জমিন করুনএবং অন্ধিয়ান. এই স্ক্রিনিংগুলি বেইজিং, তিয়ানজিন এবং সাংহাই সহ বিশটি শহর জুড়ে হয়েছিল। ইভেন্টটি তিন মিলিয়নেরও বেশি দর্শকের চিত্তাকর্ষক দর্শকদের সাথে সমাপ্ত হয়।
ফিল্ম সপ্তাহ চলাকালীন, চীন পৃথ্বীরাজ কাপুরের নেতৃত্বে ভারতীয় ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রি পেশাদারদের 12-সদস্যের একটি প্রতিনিধিদলকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছিল, যিনি ছবিতে রাজের বাবার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। আওয়ারা. প্রতিনিধি দলটি প্রিমিয়ার ঝো এনলাইয়ের কাছ থেকে একটি আন্তরিক অভ্যর্থনা পেয়েছিল, এটি একটি ঐতিহাসিক মুহূর্ত হিসাবে চিহ্নিত কারণ এটি প্রথমবারের মতো যখন চীন ভারতীয় চলচ্চিত্রের ডাবিং শুরু করেছিল, এইভাবে দেশে ভারতীয় চলচ্চিত্রের জনপ্রিয়তা এবং গ্রহণযোগ্যতার প্রাথমিক তরঙ্গ শুরু হয়েছিল।
এই নিবন্ধটি সেই যুগের দুটি প্রধান চীনা মিডিয়া আউটলেটের মূল প্রতিবেদনগুলি নিয়ে আলোচনা করে, পিপলস ডেইলি এবং গণ চলচ্চিত্রএই ভারতীয় সিনেমাটিক মাস্টারপিসগুলির প্রতি চীনা সাংস্কৃতিক ক্ষেত্র এবং সাধারণ দর্শকদের অনুভূতি প্রতিফলিত করতে।
সরকারি প্রতিবেদনে বিবৃতি
দ পিপলস ডেইলি, 1948 সালে চীনের কমিউনিস্ট পার্টির অফিসিয়াল সংবাদপত্র হিসাবে প্রতিষ্ঠিত, 1955 ভারতীয় চলচ্চিত্র উৎসবে উল্লেখযোগ্য কভারেজ উৎসর্গ করেছিল। 17 অক্টোবর, সংস্কৃতি বিষয়ক ভাইস মিনিস্টার জিয়া ইয়ান ফিল্ম সপ্তাহের সূচনাকে স্মরণ করে বলেন, “ভারতীয় চলচ্চিত্র প্রতিনিধি দলটি চীনে ভারত সরকার এবং এর জনগণের একজন শৈল্পিক, বন্ধুত্বপূর্ণ এবং শান্তিপূর্ণ রাষ্ট্রদূত হিসাবে কাজ করে।” সংবাদপত্রটি ভারতীয় চলচ্চিত্র নির্মাতাদের উপর চীনা দর্শকদের উত্সাহী অভ্যর্থনার গভীর প্রভাবের নথিভুক্ত করেছে, যা পারস্পরিক উপলব্ধি এবং বোঝাপড়ার বৈশিষ্ট্যযুক্ত চীন-ভারতীয় সাংস্কৃতিক বিনিময়ের ট্যাপেস্ট্রিতে একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তকে বন্দী করে।
18 অক্টোবর, 1955 তারিখে, বেইজিংয়ের ডাহুয়া সিনেমায় একটি বিনিময় অনুষ্ঠানে, পৃথ্বীরাজ কাপুরের বক্তৃতা ক্রমাগত দর্শকদের করতালির দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয়েছিল। একই দিনে, বেইজিংয়ের জিয়াওদাওকো সিনেমায়, ভারতীয় চলচ্চিত্র প্রতিনিধিদলের সদস্য এবং প্রখ্যাত প্রগতিশীল লেখক এবং চলচ্চিত্র চিত্রনাট্যকার কৃষাণ চন্দর উষ্ণ অভ্যর্থনা দেখে দর্শকদের কাছে প্রকাশ করতে অনুপ্রাণিত হন: “ভারতীয় জনগণের উপস্থিতি এবং ভারতীয়দের কণ্ঠস্বর। চীনা সিনেমায় ভারত ও চীনের মধ্যে বন্ধুত্ব ও সহযোগিতার প্রতীক।
চলচ্চিত্র সংস্কৃতির মধ্যে
গণ চলচ্চিত্রজুন 1950 সালে প্রতিষ্ঠিত, চীনের প্রাচীনতম এবং সবচেয়ে প্রভাবশালী জনপ্রিয় চলচ্চিত্র সংস্কৃতি প্রকাশনা। এর 19তম সংখ্যা গণ চলচ্চিত্র 1955 সালে ভারতীয় চলচ্চিত্র সপ্তাহের জন্য একটি বিশেষ সংখ্যা ছিল। এই সংখ্যায় বিখ্যাত চীনা লেখক বিং জিন এবং ঝেং ঝেনদুও, সবচেয়ে বিখ্যাত চীনা পরিচালক কাই চুশেং এবং ভারতীয় চলচ্চিত্রের প্রধান অভিনেতাদের লেখা নিবন্ধগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল। বিঘা জমিন করুন এবং আওয়ারা.
রাজ কাপুর এবং নার্গিস দত্ত, যারা চীন সফরে যেতে পারেননি, তারা চীনা ম্যাগাজিনের জন্য নিবন্ধ লিখেছেন। রাজ কাপুর উল্লেখ করেছেন, “গণপ্রজাতন্ত্রী চীনে ভারতীয় চলচ্চিত্রের প্রদর্শন এই দুই শান্তিপ্রিয় দেশের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী সাংস্কৃতিক সম্পর্ককে ব্যাপকভাবে শক্তিশালী করবে… এর থিম সং, ‘আওয়ারা হুন’ও একটি হয়ে উঠেছে সোভিয়েত যুবকদের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয় গান… আমি আশা করি যে চীনা শ্রোতারা, যারা দ্রুত একটি নিখুঁত সমাজতান্ত্রিক সমাজের দিকে অগ্রসর হচ্ছে, তারা এই ছবিতে উত্তেজনাপূর্ণ সংঘর্ষের প্রশংসা করবে।”
নার্গিস “আই সেভড দ্য সোল অফ এ ভ্যাগাবন্ড” শিরোনামে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেছিল, যার শেষে তিনি লিখেছেন, “আমি চলচ্চিত্রটির তাৎপর্য সম্পর্কে কথা বলতে চাই আওয়ারা চীনে দেখানো হচ্ছে। আমি যা মনে করি তা হল ভারত ও চীনের জনগণের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক জোরদার করার ক্ষেত্রে প্রথম উল্লেখযোগ্য অবদান, বিশেষ করে ভারতীয় ও চীনা চলচ্চিত্র কর্মীদের মধ্যে, একটি জীবনীমূলক চলচ্চিত্র যা আমরা বেশ কয়েক বছর আগে ভারতে তৈরি করেছিলাম। ডাঃ কোটনিসের অমর গল্প. ডাঃ কোটনিস জাপান বিরোধী যুদ্ধের সময় চীনে আসেন এবং পরে আত্মত্যাগ করেন [himself] সামনের লাইনে ছবিটি ভারতেও খুব জনপ্রিয় ছিল… ভারতীয় ও চীনা চলচ্চিত্র কর্মীদের মধ্যে বন্ধুত্ব এবং ব্যক্তিগত যোগাযোগ আরও দ্রুত বিকশিত হচ্ছে। ছবিতে আমার চরিত্র রীতার নামে চাইনিজ যুবকদের অভিবাদন জানাই এবং সমাজতান্ত্রিক সমাজের ভিত্তি স্থাপনের জন্য তাদের অভিবাদন জানাই যা ‘ভ্রমণকারী’ তৈরি করবে না। আমি চীন সফরের জন্য উন্মুখ।” চীনা লেখকরা, তিনটি ফিচার ফিল্মের উপর ফোকাস করার পাশাপাশি, ডকুমেন্টারি সংগ্রহে প্রতিফলিত নতুন স্বাধীন ভারতের জন্যও দারুণ উৎসাহ দেখিয়েছেন। ভারতের শিল্প ও স্থাপত্য. বিখ্যাত লেখিকা এবং ঠাকুরের কবিতার চীনা অনুবাদক, শ্রীমতি বিং জিন, বিশদভাবে বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে তিনি জল সংরক্ষণ, কারুকার্যের দুর্দান্ত স্তর এবং দক্ষিণ ভারতের সমৃদ্ধ সম্পদ নির্মাণে ভারতীয় জনগণের চেতনা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন। লেখক ঝেং ঝেন্দুও ভারতের উজ্জ্বল সভ্যতা, চীন ও ভারতের মধ্যে প্রাচীন বন্ধুত্ব এবং সাম্প্রতিক একশ বছরে দুই দেশের “বিচ্ছিন্নতা” পর্যালোচনা করেছেন। “ভারতীয় জল সংরক্ষণ” এবং “দক্ষিণ ভারতের গান” এর মতো তথ্যচিত্রের বেশ কয়েকটি অংশের মাধ্যমে তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেছিলেন: “ভারতীয় বিজ্ঞানী, প্রকৌশলী এবং জনসাধারণ ভারতীয় জনগণের দীর্ঘমেয়াদী কল্যাণের জন্য কত কঠোর পরিশ্রম করছেন! তাদের শক্তি এত বড়! তাদের ইচ্ছা এবং আকাঙ্ক্ষা সুদূরপ্রসারী এবং শক্তিশালী!
প্রখ্যাত চীনা পরিচালক কাই চুশেং একটি নিবন্ধে “ভারতীয় চলচ্চিত্র সপ্তাহ” উদযাপন করেছেন, চীনের চলচ্চিত্র শিল্প এবং সাংস্কৃতিক দৃশ্যের জন্য এর গুরুত্ব উল্লেখ করেছেন। “এটি চীনা চলচ্চিত্র শিল্পের জন্য একটি উল্লেখযোগ্য ঘটনা এবং আমাদের জনগণের সাংস্কৃতিক জীবনেও একটি উল্লেখযোগ্য ঘটনা… সমস্ত কাজগুলিতে অনেকগুলি দুর্দান্ত গান রয়েছে, যার সবকটিই সুরেলা এবং সুন্দর, একটি গভীর গীতিকার এবং বর্ণনামূলক ভূমিকা পালন করে চরিত্রের অভ্যন্তরীণ রাজ্যে। এটি ভারতীয় জাতীয় চলচ্চিত্রের একটি প্রধান বৈশিষ্ট্য, যা আমাদের গভীরভাবে প্রশংসা করা উচিত। এই উজ্জ্বল কাজগুলি… অবশ্যই আমাদের শ্রোতাদের আমাদের ঘনিষ্ঠ প্রতিবেশীদের – মহান ভারতীয় জাতিকে আরও ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করবে। চীন-ভারত বন্ধুত্ব দীর্ঘজীবী হোক! শান্তি দীর্ঘজীবী হোক!” সার্চ করলে চাইনিজ সাধারণ মানুষের অনুভূতি সম্পর্কে আওয়ারা আর রাজ কাপুরের চীনা ওয়েবসাইটগুলোতে মন্তব্য অগণিত। তবে সংক্ষেপে, এগুলি প্রকাশিত একজন শ্রোতার লেখার দ্বারা সংক্ষিপ্ত করা যেতে পারে পিপলস ডেইলি 2 নভেম্বর, 1955-এ, “উচ্চ হিমালয় মানুষের পারস্পরিক যত্নকে আলাদা করতে পারে না,” “চলচ্চিত্রের গল্পের মাধ্যমে, আমরা ভারতীয় জনগণের কাছাকাছি অনুভব করি।”
লেখক বেইজিং ফরেন স্টাডিজ ইউনিভার্সিটির সাথে যুক্ত।
প্রকাশিত হয়েছে – নভেম্বর 22, 2024 08:30 am IST
