মঙ্গোলিয়ায় শুটিং চলাকালীন অ্যান্টনি স্যামসন | ফটো ক্রেডিট: বিশেষ ব্যবস্থা
সিনেমাটোগ্রাফার অ্যান্টনি স্যামসন যখন মঙ্গোলিয়ায় শুটিংয়ের সুযোগ পান, তখন তিনি উত্তেজিত হয়ে পড়েন। তিনি যে বিষয়টিকে গুরুত্ব দেননি তা হল একজন ক্রুতে একমাত্র ইংরেজী স্পিকার যিনি খুব কমই ইংরেজি জানেন এবং ক্যামেরার কোণ বা আলোর অবস্থান ব্যাখ্যা করার জন্য হাতের অঙ্গভঙ্গি ব্যবহার করেন। “আমি সেখানে না যাওয়া পর্যন্ত, মঙ্গোলিয়া আমার কাছে চেঙ্গিস খান বোঝায়!”
10-পর্বের ওয়েব সিরিজটি তিনি শ্যুট করেছিলেন, হত্যার ছবি (ইংরেজি শিরোনাম), দর্জসুরেন শাদাভ দ্বারা পরিচালিত, একটি মঙ্গোলিয়ান ওটিটি প্ল্যাটফর্ম VOO-তে স্ট্রিমিং হচ্ছে।
“এমন কিছু সময় ছিল যখন আমি ছেড়ে দিয়ে বাড়ি ফিরে যেতে প্রলুব্ধ হয়েছিলাম। কিন্তু, আমি জানতাম, আমি যদি তা করে থাকি তাহলে আমি অনুশোচনা করব,” বলেছেন অ্যান্টনি, ২৯ বছর বয়সী। যেহেতু ভারতে প্রতিদিনের কোনো ফ্লাইট নেই তাই থাকার ব্যবস্থা করা সহজ হয়েছে। তিনি স্বীকার করেন যে তার বন্ধু যখন তাকে একজন মঙ্গোলিয়ান প্রযোজক, মুনগুনজুল আমগালানবাতার, দক্ষিণ ভারতীয় চলচ্চিত্র শিল্পের একজন চিত্রগ্রাহকের সন্ধান করার কথা বলেছিল তখন সে কী নিয়ে যাচ্ছিল সে সম্পর্কে তার কোনও ধারণা ছিল না।
“মুঙ্গুনজুল, যিনি একজন অভিনেতাও, পরিচালক অনিল কুমারকে চেনেন। তিনি, তার স্বামী, দর্জসুরেনের সাথে, আলাপুজায় গিয়েছিলেন এবং অনিল কুমারের সাথে দেখা করেছিলেন। তাকে প্রধান চরিত্রে অভিনীত একটি চলচ্চিত্র পরিচালনা করার কথা ছিল। তিনি দক্ষিণ ভারতীয় চলচ্চিত্রের সাথে পরিচিত, সম্ভবত সে কারণেই তিনি এখান থেকে একজন চিত্রগ্রাহক চেয়েছিলেন, “অ্যান্টনি যোগ করেন।
চেন্নাইয়ের এলভি প্রসাদ ফিল্ম ইনস্টিটিউটে সিনেমাটোগ্রাফি অধ্যয়নরত অ্যান্টনি যেমন চলচ্চিত্রের সহকারী পরিচালক ছিলেন দারবিন্তে পরিনাম, সেথুম আইরাম পোন, থুম্বাa এবং ভীষ্ম পার্বম. তিনি এখন বেঙ্গালুরু ভিত্তিক একজন স্বাধীন বিজ্ঞাপন চলচ্চিত্র নির্মাতা; সিনেমাটোগ্রাফার হিসেবে তিনি তার পরবর্তী চলচ্চিত্র প্রজেক্টের জন্য আলোচনায় রয়েছেন। “একটি ছবির অংশ হওয়ার পর ভীষ্ম পার্বমঅমল নীরাদ পরিচালিত মামুট্টির সাথে, এবং অনিন্দ সি চন্দ্রনকে সহায়তা করে আমি ভেবেছিলাম এটা স্বাধীনভাবে আঘাত করার সময়,” তিনি বলেছেন। খুনের ছবি একজন স্বাধীন সিনেমাটোগ্রাফার হিসেবে এটি তার প্রথম।
তিনি একা যাত্রা করেননি, উলানবাটার যাওয়ার সময় তিনি চেন্নাই থেকে একজন সহকারীকে নিয়েছিলেন। “দুর্ভাগ্যবশত, এক মাসের মধ্যে, পারিবারিক জরুরি অবস্থার কারণে তাকে বাড়ি ফিরতে হয়েছিল। তাই প্রায় এক মাসের জন্য তখন শুধু আমিই ছিলাম,” সে বলে। গুগল ট্রান্সলেটও খুব বেশি সাহায্য করেনি, বিশেষ করে সেটে কারণ তাকে চিত্রগ্রহণের সাথে সম্পর্কিত প্রযুক্তিগত শব্দগুলির অনুবাদ খুঁজে বের করতে হয়েছিল।
“কোন ভাষা ছাড়া ক্যামেরার কোণে যোগাযোগ করার চেষ্টা করা কঠিন বা বরং একটি বিচ্ছিন্নতা। আমার ফোনে কিছু রেফারেন্স শট সংরক্ষিত ছিল, যেগুলো আমি পরিচালককে দেখাব এবং আমি ধারণাটি পেয়ে যাব।” সেটে উপলব্ধ একজন ছাত্র অনুবাদক একই কারণে কোন সাহায্য করেনি। মঙ্গোলিয়ায় ইংরেজির চেয়ে রাশিয়ান ভাষা ঐতিহ্যগতভাবে বেশি বলা হয়।
তিনি অন্য মানুষের সাথে কথোপকথন করতে না পারাকে (ফোন কল বাদ দিয়ে) “একটি ভিন্ন অভিজ্ঞতা” বলেছেন। আমি যদি মুখোমুখি কথোপকথন করতে চাই, তবে তা আয়নায় আমার প্রতিবিম্বের সাথে হতে হবে। “মঙ্গোলিয়ায় একটি ছোট ভারতীয় সম্প্রদায় রয়েছে, মাত্র 1000-বিজোড় মানুষ, তিনি যোগ করেন। তার মানে এই নয় যে তিনি কোনো মঙ্গোলিয়ানকে তুলে নেননি। “কালো কাপড়ের জন্য মঙ্গোলিয়ান khar daavu যেটা আমি শিখেছি কারণ জানালা ঢেকে রাখার জন্য আমাদের এটা দরকার ছিল।”
অভিজ্ঞতা তাকে শক্ত করেছে, তিনি রসিকতা করেছেন, “আমি এখন সবকিছু করতে পারি। এমনকি একটি রকেট তৈরি করে মহাকাশে যান!
