কেরলের 29তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে (IFFK) যখন চলচ্চিত্র নির্মাতা পায়েল কাপাডিয়া এবং তার কলাকুশলীরা উৎসবের স্থানগুলি পরিদর্শন করেছিলেন তখন স্বদেশ প্রত্যাবর্তনের অনুভূতি ছিল। কানে গ্র্যান্ড প্রিক্সের শুরুতে তার প্রথম চলচ্চিত্র অল উই ইমাজিন অ্যাজ লাইট-এর জন্য বিশ্বজুড়ে প্রশংসিত হওয়ার পরে এটি প্রায় একজন মালয়ালি চলচ্চিত্র নির্মাতার ঘরে ফেরার মতো ছিল।
ঠিক যেমন তার চলচ্চিত্রে মুম্বাইয়ের অভিবাসী বহিরাগতদের উষ্ণ আলিঙ্গনে ছিল, IFFK-এর দর্শকরা তাকে তাদের একজন হিসাবে দেখেছিল, কারণ এখানেই চলচ্চিত্রটির প্রাথমিক পরিকল্পনা শুরু হয়েছিল যখন পায়েল তার তথ্যচিত্র নিয়ে আসেন। কিছু না জানার রাত কেরালার ইন্টারন্যাশনাল ডকুমেন্টারি এবং শর্ট ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল (IDSFFK) এ।
“আমার মনে হচ্ছে এটা একটা মালায়লাম সিনেমা। এটি শিরোনাম সহ একটি মালায়ালাম চলচ্চিত্র হিসাবেও বাজারজাত করা হয়েছিল প্রভায় নিনচাথেল্লাম. আমি এখনও মনে করি এটি এখানে সিনেমা হলে আরও ভাল করতে পারত, যদি বড় সিনেমা থেকে প্রতিযোগিতা না হয়,” মিসেস কাপাডিয়া একটি সাক্ষাৎকারে বলেছেন হিন্দু বুধবার স্পিরিট অফ সিনেমা অ্যাওয়ার্ড পেতে উৎসবে রয়েছেন তিনি।
বুধবার তিরুবনন্তপুরমে কেরালার আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে চলচ্চিত্র নির্মাতা পায়েল কাপাডিয়া। | ফটো ক্রেডিট: বিশেষ ব্যবস্থা
মালয়ালি নার্স প্রভা (কানি কুসরুতি) এবং অনু (দিব্যা প্রভা) এবং পার্বতী (ছায়া কদম), যে হাসপাতালে তারা কাজ করছেন সেখানে নিযুক্ত গ্রামীণ মহারাষ্ট্রীয়দের মতো মুম্বাই শহরের বাইরের লোকদের জন্য একটি আড্ডা চলচ্চিত্রটির একটি ভাল অংশ রয়েছে। মালয়ালম ভাষায় সংলাপগুলি, সহ-সংলাপ লেখক এবং সহযোগী পরিচালক রবিন জয়ের কাজের জন্য ধন্যবাদ৷
“আমরা দুজন দুই বছর কাজ করেছি। এটি একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়া ছিল যার মধ্যে তিনি আমার মূল চিত্রনাট্যকে মালয়ালম ভাষায় অনুবাদ করেন এবং তারপরে ইংরেজিতে ফিরে যান এবং ক্রমাগত প্রতিটি লাইন পুনরায় লিখতেন। প্রতিটি চলচ্চিত্রের নিজস্ব সুর আছে এবং প্রতিটি চলচ্চিত্র নির্মাতার নিজস্ব ভাষা আছে। আমি নিজের জন্য এটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম,” মিসেস কাপাডিয়া বলেছেন।
তিনি বলেছেন যে প্রাথমিক গল্পটি ছিল দু’জন মহিলাকে নিয়ে যারা কাজের জন্য মুম্বাই আসেন এবং তাদের বন্ধুত্বের দ্বন্দ্ব কারণ তাদের দুটি ভিন্ন বিশ্ব দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।
“আমি অনুভব করেছি যে আমি ফিল্মে যে সমস্ত দ্বন্দ্বের কথা বলতে চেয়েছিলাম তা যদি আমি নার্সিং পেশার সাথে যাই তবে আরও ভালভাবে বেরিয়ে আসবে। নার্স হিসাবে, আপনাকে খুব পেশাদার হতে হবে, আপনার সামনে এমন অনেক লোক রয়েছে যা সব সময় আবেগপ্রবণ হয় এবং আপনাকে কেবল এটি গ্রহণ করতে হবে এবং খুব কঠোর হতে হবে। আমি এমন একজন মহিলার এই বৈপরীত্যটি পেতে আগ্রহী ছিলাম যিনি ভিতরে অনেক কষ্ট পেয়েছিলেন কিন্তু মনে করেন যে তিনি এটি বাইরের বিশ্বের কাছে দেখাতে পারবেন না এবং সিনেমা হলে তিনি আসলেই কাঁদেন। এবং আমরা জানি, মালায়লিরা নার্সিং সম্প্রদায়ের একটি খুব বড় অংশ। তাই আমি মালায়ালামে সিনেমাটি বানানোর জন্য এটাকে চ্যালেঞ্জ হিসেবে নেওয়ার কথা ভাবলাম। আমরা ভেবেছিলাম যে সেই জায়গার প্রভাবশালী ভাষায় কথা না বলা গুরুত্বপূর্ণ। আমি তখন খুব অস্থির বোধ করছিলাম, কিন্তু পরে যখন আমাকে অনুবাদ করতে হয়েছিল, তখন এটা কঠিন ছিল,” সে বলে।
বুধবার তিরুবনন্তপুরমে কেরালার আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে IFFK উপ-পরিচালক এইচ শাজি এবং আইএএস অফিসার দিব্যা এস আইয়ারের সাথে পায়েল কাপাডিয়ার কথোপকথনের দর্শকরা। | ফটো ক্রেডিট: বিশেষ ব্যবস্থা
তার পাশে বসে, সিনেমাটোগ্রাফার রণবীর দাস, ছবিটির দ্বিতীয়ার্ধে খুব নীল মুম্বাই রাত এবং উষ্ণ গ্রামীণ মহারাষ্ট্রের পিছনের ব্যক্তি, চলচ্চিত্রের চিত্রের প্রতি তার দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে কথা বলেছেন।
“প্রি-প্রোডাকশনে আমরা লেন্সিং সহ অনেক কিছু চেষ্টা করেছি, যাতে চরিত্রগুলির সাথে কিছু পরিমাণে উদারতা এবং নৈকট্য দেখা যায়। রঙের জন্য, আমরা দুটি অংশে এটি স্বতন্ত্রভাবে আলাদা অনুভব করতে চেয়েছিলাম। প্রথমটিতে, আমরা চেয়েছিলাম শহরটি ধারাবাহিকভাবে আখ্যানের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ুক, তা পটভূমিতে একটি ট্রেন হোক বা অন্য কিছু। মেঘাচ্ছন্ন বর্ষার অনুভূতি বাড়ানোর জন্য আমরা নীলকে কিছুটা অতিরঞ্জিত করেছি। অন্যটি হল একটি ব্যক্তিগত স্থান যেখানে সূর্যের অপ্রীতিকর উষ্ণতা, লাল মাটি এবং সবুজ শাক প্যালেটে পরিণত হয়েছে,” বলেছেন মিস্টার দাস।
ফিল্মটি প্রতিটি বিপর্যয়ের পরে শোনা ‘স্পিরিট অফ মুম্বাই’-এর অনেক রোমান্টিক ধারণার সমালোচনা করে, যা কম সুবিধাপ্রাপ্তদের দুর্দশাকে উপেক্ষা করে। মিসেস কাপাডিয়া এমনকি জাগতিক মুহূর্তগুলিতেও একটি গীতিকার গুণাবলী যোগ করেছেন, যদিও অবিরাম রোমান্টিক মুম্বাই বৃষ্টি চিন্তাভাবনা করে একটি রোমান্টিক এনকাউন্টারের জন্য একটি হতাশাজনক বাধা হয়ে উঠেছে।
পায়েল কাপাডিয়া | ছবির ক্রেডিট: এস আর প্রবীন
“এটি এমন একটি বিষয় যা আমি খুব বিরক্ত হয়েছি যে আমরা সর্বদা মুম্বাইয়ের এই আত্মা বলে থাকি এবং আসলে আমরা দেখতে পাই যে এটি আসলে আত্মা নয় কারণ মানুষের কাছে তাদের জীবন চালিয়ে যাওয়ার বিকল্প নেই। আমি অনুভব করেছি যে শহরটি অনেক উপায়ে অন্যায় এবং আমরা এটিকে একটি আত্মা বলছি। অবশ্যই শহরটি ভারতের বেশ কয়েকটি অঞ্চলের চেয়ে ভাল যেখানে কোনও সুযোগ নেই, তবে সেখানে বসবাসকারী মানুষের অধিকার রক্ষার জন্য আমাদের কিছু ব্যবস্থা থাকা উচিত। মুম্বাই এমন একটি শহর যা সেখানকার নয় এমন লোকদের নিয়ে গঠিত। এই ছবিটি তৈরি করার সময় আমি শহরটির কথা মনে রাখতে চেয়েছিলাম,” মিসেস কাপাডিয়া বলেছেন।
তিনি স্পষ্ট করেছেন যে তাকে চলচ্চিত্রটি লেখার জন্য একধরনের সূক্ষ্মতা আনতে হয়েছিল, বিশেষত অনু এবং শিয়াজের আন্তঃধর্মীয় সম্পর্ক, একই সময়ে মূলধারার দর্শকদের আকর্ষণ করার জন্য একটি সুযোগ রেখেছিল।
“আমি সেন্সর বোর্ডকে ছাড়পত্র দিতে চেয়েছিলাম। ছবিটি মুক্তি পাওয়ার জন্য আমি খুবই আগ্রহী ছিলাম। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল যে আমি একটি উত্সব ফিল্ম বানাতে চাইনি, তবে এমন একটি চলচ্চিত্র যা লোকেরা সিনেমা হলে দেখতে পারে, কারণ আপনি যদি এটি করেন তবে আপনাকে কাটছাঁট করতে হবে। তারপর এটাও একটা উপায় ছিল। আপনি এটিকে হাইলাইট করবেন না, তবে লোকেরা আসে এবং আপনি তাদের কাছে একটি যুক্তি উপস্থাপন করতে পারেন এবং আপনার ধারণাটিকে এটির চিন্তা হিসাবে লুকিয়ে রাখতে পারেন। আমিও তাদের সম্পর্ককে তাদের তাৎক্ষণিক পরিচয়ে কমাতে চাইনি। আমাদের সংস্কৃতি এটি সম্পর্কে হওয়া উচিত নয়, বিশেষ করে ব্যক্তিগত জীবনে,” মিসেস কাপাডিয়া বলেছেন।
অনুপ্রাণিত সঙ্গীত পছন্দ সম্পর্কে, বিশেষ করে ইথিওপিয়ান সন্ন্যাসী ইমাহয় সেগু-মেরিয়াম গুয়েব্রুর পিয়ানো সুরের ব্যবহার সম্পর্কে, তিনি বলেছেন যে তিনি খুব স্বজ্ঞাতভাবে সংগীতের সাথে কাজ করতে পছন্দ করেন। “আমি একটি কাঠবিড়ালির মতো যে সমস্ত ভিন্ন সঙ্গীত সংগ্রহ করে এবং দৃশ্যে স্বজ্ঞাতভাবে ব্যবহার করে। এমাহয় নিজে প্রবাসে একজন অভিবাসী ছিলেন। আমি অনুভব করেছি যে এটিতে পশ্চিমা জ্যাজের একটি স্পর্শ রয়েছে তবে এটি পেন্টাটোনিক স্কেলও ব্যবহার করে যা আমাদের সঙ্গীতের স্কেল, “সে বলে।
ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়া (এফটিআইআই)-এ ছাত্র বিক্ষোভের সময় গ্রেপ্তার হওয়া থেকে এখন তার চলচ্চিত্রের জন্য বিশ্বজুড়ে পালিত হওয়া পর্যন্ত পুরো যাত্রায়, তিনি বলেছেন যে আরও অনেক প্রতিবাদী নেতা আছেন যাদের স্বীকৃতি পাওয়া উচিত। “আমি যে সমস্ত বাহ্যিক মনোযোগ পাই তার কারণে লোকেরা আমাকে এক ধরণের নায়ক বানিয়েছে, কিন্তু আসলে আরও অনেক লোক আছে যারা আমার চেয়ে অনেক বেশি কাজ করে। তারা যে অবস্থান নেয় তার জন্য তারা স্বীকৃত হওয়া উচিত। আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা সত্যিকারের আখ্যানটি মনে রাখি, যেটি হল পাবলিক প্রতিষ্ঠানগুলি আমাদেরকে অনেক কিছু দিয়েছে এবং আমার মতো চলচ্চিত্র নির্মাতাদের এবং জেএনইউ এবং অন্যান্য জায়গার অনেক লোককে সমর্থন করেছে, যা সবই পাবলিক-ফান্ডেড। তারা আমাদের ডানা দিয়েছে এবং আমরা সরকারী প্রতিষ্ঠানকে নামিয়ে দিতে পারি না। বিশ্বের সরকারি প্রতিষ্ঠানের জন্য না হলে আমি এখানে থাকতে পারব না,” মিসেস কাপাডিয়া বলেছেন।
প্রকাশিত হয়েছে – 18 ডিসেম্বর, 2024 09:28 pm IST
